1
00:00:23,390 --> 00:00:25,985
Cuidado com 37!
2
00:00:52,853 --> 00:00:54,219
Mova-se!
3
00:00:56,189 --> 00:00:58,681
Abaixe-se agachado!
4
00:01:11,939 --> 00:01:14,099
E são mais oito
pontos para os Hawks!
5
00:01:14,174 --> 00:01:17,508
Por incrível que pareça, eles
continue a liderar os célebres T-Birds.
6
00:01:17,578 --> 00:01:20,623
Menos ainda o técnico Rand Hendricks
e a treinadora Maureen Wright dos T-Birds...
7
00:01:20,647 --> 00:01:23,446
enquanto eles são derrotados em
nas mãos do oprimido Hawks.
8
00:01:23,517 --> 00:01:25,918
Guilherme!
9
00:01:26,787 --> 00:01:29,222
Aquele cara novo de
o deles, número 37.
10
00:01:29,289 --> 00:01:31,656
Sem ele, esses
palhaços seriam molengas.
11
00:01:34,227 --> 00:01:36,662
Acabe com ele. Colocar
ele fora do jogo.
12
00:01:41,268 --> 00:01:43,328
É apenas uma pista de patinação.
13
00:01:43,437 --> 00:01:45,565
Por que você trata
é como um campo de batalha?
14
00:01:45,639 --> 00:01:49,076
No que me diz respeito,
são todos campos de batalha.
15
00:01:50,644 --> 00:01:54,274
A sorte do número 37
está prestes a mudar.
16
00:02:01,088 --> 00:02:02,332
Parece bom no NASA One.
17
00:02:02,356 --> 00:02:03,356
Rogério.
18
00:02:03,423 --> 00:02:04,789
O interruptor BCS Arm está ligado.
19
00:02:04,891 --> 00:02:05,891
Tudo bem, Victor.
20
00:02:05,959 --> 00:02:08,037
Interruptor do braço do foguete de pouso
está ativado. Aí vem o acelerador.
21
00:02:08,061 --> 00:02:10,121
Disjuntores inseridos.
22
00:02:10,230 --> 00:02:11,270
Temos separação.
23
00:02:11,365 --> 00:02:13,357
Os motores internos e externos estão ligados.
24
00:02:13,467 --> 00:02:15,368
Estou indo em frente
com o stick lateral.
25
00:02:15,469 --> 00:02:16,493
Parece bom.
26
00:02:16,837 --> 00:02:17,668
Ah, Rogério.
27
00:02:17,771 --> 00:02:19,082
Estou com uma explosão
no amortecedor três.
28
00:02:19,106 --> 00:02:20,249
Reduza seu argumento de venda a zero.
29
00:02:20,273 --> 00:02:22,003
O argumento de venda foi lançado. eu
não consigo manter a altitude!
30
00:02:22,109 --> 00:02:25,045
Correção. Alpha Hold está desativado.
O seletor de ameaças é de emergência.
31
00:02:25,112 --> 00:02:27,980
Com. de voo. Eu não consigo segurar! Ela é
rompendo! Ela está quebrando...
32
00:02:35,956 --> 00:02:38,289
Steve Austin. Astronauta.
33
00:02:38,392 --> 00:02:40,793
Um homem quase morto.
34
00:02:42,996 --> 00:02:45,795
Senhores, podemos reconstruí-lo.
35
00:02:45,899 --> 00:02:48,698
Temos a tecnologia.
36
00:02:48,802 --> 00:02:52,967
Temos a capacidade de
fazer o primeiro homem biônico do mundo.
37
00:02:56,710 --> 00:02:59,236
Steve Austin será esse homem.
38
00:03:00,814 --> 00:03:03,306
Melhor do que era antes.
39
00:03:04,151 --> 00:03:08,589
Melhor, mais forte e mais rápido.
40
00:03:53,867 --> 00:03:56,666
Mova-se!
41
00:04:06,580 --> 00:04:08,446
Ei, vamos!
42
00:04:23,430 --> 00:04:24,640
Vocês sabem, senhoras
e senhores...
43
00:04:24,664 --> 00:04:27,725
eles costumavam brincar na liga que
os Hawks patinavam sobre rodas quadradas!
44
00:04:27,834 --> 00:04:29,632
Mas ninguém está brincando esta noite.
45
00:05:26,126 --> 00:05:28,857
Eu sou médico. Por favor, deixe
eu passar. Não o mova!
46
00:05:33,433 --> 00:05:34,958
Parece o seu homem
tem uma perna quebrada.
47
00:05:37,003 --> 00:05:39,370
E, talvez um
concussão. Aqui!
48
00:05:39,439 --> 00:05:41,772
Aqui! Afaste-se, por favor.
49
00:05:41,875 --> 00:05:44,970
Por favor, por favor, dê-lhes
sala. Deixe-os passar, por favor.
50
00:05:45,078 --> 00:05:47,673
Agora tenha cuidado,
é a perna esquerda dele.
51
00:05:47,747 --> 00:05:52,515
Vá bem devagar. E
traga esse oxigênio com você.
52
00:05:52,853 --> 00:05:54,446
Vamos colocá-lo dentro.
53
00:05:54,554 --> 00:05:56,079
Taylor.
54
00:05:56,189 --> 00:05:57,623
Sim, o que você quer?
55
00:05:57,724 --> 00:06:00,455
O que eu quero? Você apenas
colocar um homem no hospital.
56
00:06:00,527 --> 00:06:01,767
Sim, bem, ele estava me cercando.
57
00:06:01,795 --> 00:06:03,787
Ele estava cercando você?
Isso é tudo que você tem a dizer?
58
00:06:03,864 --> 00:06:04,695
Sim.
59
00:06:04,764 --> 00:06:07,893
Você sabe, Taylor, eu estou farto
você. Estou rasgando seu contrato.
60
00:06:08,001 --> 00:06:09,594
Saia do
pista. Você está demitido.
61
00:06:09,703 --> 00:06:11,714
Esse time não era nada antes de eu
veio. Você entende? Nada!
62
00:06:11,738 --> 00:06:14,469
Não será nada depois que eu
desapareceu. Boa viagem.
63
00:06:23,750 --> 00:06:25,685
Olá, Óscar.
64
00:06:26,386 --> 00:06:29,982
Então, ele ainda está fora, hein?
65
00:06:30,090 --> 00:06:32,025
Do gás Steve
usado nele, hein?
66
00:06:32,125 --> 00:06:33,525
Sim.
67
00:06:33,627 --> 00:06:35,562
Agora, Óscar...
68
00:06:35,662 --> 00:06:39,463
Não posso manter indefinidamente um
homem saudável com uma perna quebrada.
69
00:06:39,566 --> 00:06:42,764
Agora, quanto tempo eu
continuar com a charada?
70
00:06:42,869 --> 00:06:44,770
Não sei.
71
00:06:44,871 --> 00:06:47,136
Montamos a armadilha.
72
00:06:47,240 --> 00:06:50,233
Agora temos que esperar
Hendricks para morder a isca.
73
00:07:10,263 --> 00:07:12,095
Ei!
74
00:07:12,198 --> 00:07:14,224
O que você está fazendo?
75
00:07:14,334 --> 00:07:16,064
Apenas dizendo adeus.
76
00:07:16,169 --> 00:07:17,398
Não diga adeus ainda.
77
00:07:17,504 --> 00:07:19,632
Sr.
quer falar com você.
78
00:07:27,314 --> 00:07:28,873
Por aqui.
79
00:07:31,351 --> 00:07:32,819
Eu não te conheço?
80
00:07:32,919 --> 00:07:34,319
Sou o treinador dos T-Birds.
81
00:07:34,421 --> 00:07:36,117
Não, quero dizer, de outro lugar.
82
00:07:36,222 --> 00:07:37,451
Você se parece com Maureen Wright.
83
00:07:37,557 --> 00:07:39,368
O patinador que foi enviado
casa de Innsbruck para...
84
00:07:39,392 --> 00:07:41,418
Por ser um “profissional”?
85
00:07:41,528 --> 00:07:42,894
Algum profissional.
86
00:07:42,996 --> 00:07:46,455
Quando eu tinha 15 anos, ganhei um péssimo
25 dólares numa corrida de patinação.
87
00:07:46,566 --> 00:07:48,592
E cara, fiz o meu
os pais sempre precisam disso.
88
00:07:48,702 --> 00:07:50,880
E você sabe o que aconteceu
aos meus "ganhos profissionais"?
89
00:07:50,904 --> 00:07:53,635
Cada centavo disso
comprou mantimentos.
90
00:07:53,740 --> 00:07:55,732
Mas isso não importava
ao Comitê.
91
00:07:55,842 --> 00:07:57,572
Bem, você apenas
teve uma pausa difícil.
92
00:07:57,677 --> 00:07:59,168
Pelo menos sempre pensei assim.
93
00:07:59,279 --> 00:08:00,838
Esqueça.
94
00:08:00,947 --> 00:08:03,712
Ouça, o Sr. Hendricks quer
você patinar para os T-Birds.
95
00:08:03,817 --> 00:08:05,877
Não sei.
96
00:08:05,986 --> 00:08:09,582
Por que a hesitação?
Você não tem emprego.
97
00:08:09,689 --> 00:08:12,750
Com medo de que você não goste
sendo treinado por uma mulher?
98
00:08:12,859 --> 00:08:16,227
Não. Eu só gosto de pensar
coisas antes de tomar uma decisão.
99
00:08:16,329 --> 00:08:19,959
Estamos contratando você para
patinar, não pensar.
100
00:08:24,637 --> 00:08:28,733
Nenhum outro time da Liga terá
você depois da maneira como quebrou a perna de Niles.
101
00:08:30,143 --> 00:08:33,511
Sr. Hendricks, você não pode contratar
ele depois do que ele fez com Niles.
102
00:08:35,615 --> 00:08:38,244
Você o informa em nosso
rotina e mandá-lo para casa.
103
00:08:39,786 --> 00:08:41,880
Ele vai precisar
uma boa noite de sono.
104
00:08:41,988 --> 00:08:44,822
Você está patinando
nós amanhã, certo?
105
00:08:44,924 --> 00:08:46,256
OK.
106
00:08:48,061 --> 00:08:50,462
Vamos.
107
00:08:53,700 --> 00:08:56,067
Eu não gosto desse cara.
108
00:08:57,704 --> 00:08:59,639
Por que?
109
00:08:59,739 --> 00:09:04,268
Porque ele é um skatista melhor que você
ou porque Maureen sabe que ele é melhor?
110
00:09:05,779 --> 00:09:08,408
Avise seu novo skatista
para ficar fora do meu caminho.
111
00:09:15,755 --> 00:09:18,589
Não se esqueçam, pessoal, segunda-feira
dia 31, noite de Halloween...
112
00:09:18,691 --> 00:09:22,184
jogo de basquete infantil, The
Fantasmas contra as bruxas!
113
00:09:22,295 --> 00:09:24,457
Joey Green, conheça Phil Taylor.
114
00:09:24,564 --> 00:09:26,897
Você pode contar com Joey
mas não chegue muito perto.
115
00:09:27,000 --> 00:09:28,730
Ele geralmente come
cebolas antes do jogo.
116
00:09:28,835 --> 00:09:29,962
Eddie Randal.
117
00:09:30,070 --> 00:09:33,768
Eddie seria um grande jogador se não fosse
sempre de olho na polícia.
118
00:09:33,873 --> 00:09:35,637
Chip Curtis.
119
00:09:35,742 --> 00:09:38,803
Aponte-o para a direita
direção, ele ficará bem.
120
00:09:41,548 --> 00:09:43,073
Phil Brady.
121
00:09:43,183 --> 00:09:44,742
Sim.
122
00:09:44,818 --> 00:09:46,578
Desculpe pelo bloqueio
Eu joguei você ontem à noite.
123
00:09:47,654 --> 00:09:49,555
Ei, vamos! Vamos
movam-se, pessoal.
124
00:09:49,622 --> 00:09:51,648
Vamos. Mover
isso, mova-o! Vamos!
125
00:09:51,724 --> 00:09:53,420
Se apresse.
126
00:09:56,229 --> 00:09:59,427
Boa sorte.
127
00:10:08,908 --> 00:10:10,809
E há o sinal final.
128
00:10:10,910 --> 00:10:12,469
Os T-Birds fizeram isso de novo.
129
00:10:12,579 --> 00:10:15,057
Eles certamente se recuperaram
da sua derrota ignominiosa...
130
00:10:15,081 --> 00:10:17,107
nas mãos dos Hawks.
131
00:10:17,217 --> 00:10:21,052
Contratar Phil Taylor depois dos Hawks
abandoná-lo pode ser um dos motivos.
132
00:10:21,154 --> 00:10:23,555
Como diz o ditado, "se
você não pode vencê-los..."
133
00:10:51,551 --> 00:10:53,019
Recebemos um relatório da Interpol.
134
00:10:53,119 --> 00:10:57,887
O Sindicato está pronto para comprar informações
de Hendricks por 10 milhões de dólares.
135
00:10:57,957 --> 00:11:00,290
Teria que ser ultrassecreto
para pedir um preço como esse.
136
00:11:00,393 --> 00:11:03,795
Ele vai fazer a entrega
em 31 de outubro, Halloween.
137
00:11:03,897 --> 00:11:06,560
O atraso, pensamos, é porque
ele ainda não recebeu a mercadoria.
138
00:11:06,666 --> 00:11:07,861
Dia 31.
139
00:11:07,967 --> 00:11:09,401
Ele teria que escolher
isso esta semana.
140
00:11:09,469 --> 00:11:11,631
O que eu quero que você faça é
descubra o que ele está procurando...
141
00:11:11,704 --> 00:11:14,105
onde está e como
ele pretende conseguir.
142
00:11:14,207 --> 00:11:15,675
Boa sorte, amigo.
143
00:11:18,444 --> 00:11:19,707
Ei, pessoal, muito bem.
144
00:11:19,779 --> 00:11:21,338
Tudo bem.
145
00:11:21,447 --> 00:11:23,559
Rapaz, quando aqueles Williams
irmãos começaram a formar dupla comigo...
146
00:11:23,583 --> 00:11:25,711
Eu pensei que ia
tenho que fazer meu testamento.
147
00:11:25,818 --> 00:11:27,029
Obrigado por estar lá, Taylor.
148
00:11:27,053 --> 00:11:29,293
Se você quiser me agradecer,
obrigado Brady. Ele também estava lá.
149
00:11:29,322 --> 00:11:31,382
Eu não preciso que você jogue
qualquer osso, Taylor.
150
00:11:31,491 --> 00:11:35,292
OK, pessoal, ouçam.
151
00:11:35,395 --> 00:11:37,660
A prática especial
O esquadrão se reúne em 20 minutos.
152
00:11:37,764 --> 00:11:40,290
Taylor, Sr.
quer você lá também.
153
00:11:40,400 --> 00:11:41,834
Use isso.
154
00:11:41,935 --> 00:11:43,460
Você deve estar brincando.
155
00:11:43,570 --> 00:11:45,698
Eu não assinei
não jogue jogos infantis.
156
00:11:45,805 --> 00:11:48,036
Esses trajes poderiam
afetar a resistência do vento...
157
00:11:48,141 --> 00:11:50,406
habilidade de salto e
liberdade de movimento.
158
00:11:50,510 --> 00:11:52,604
Quero que você se acostume com eles, ok?
159
00:11:55,215 --> 00:11:57,309
Prática especial? O que é isso?
160
00:11:57,417 --> 00:11:59,852
Não se preocupe, Taylor. eu vou
esteja lá para segurar sua mão.
161
00:12:06,492 --> 00:12:08,723
Eu ainda quero saber por que
estamos usando isso.
162
00:12:10,496 --> 00:12:13,261
Talvez vocês todos estejam indo
para uma festa de Halloween.
163
00:12:13,366 --> 00:12:15,892
Ok, rapazes, vocês sabem o que fazer.
164
00:12:16,002 --> 00:12:18,062
Você começa, Curtis.
165
00:12:30,850 --> 00:12:32,284
Não adianta, Curtis.
166
00:12:32,385 --> 00:12:35,378
Você não passa, vai,
ir diretamente para a prisão.
167
00:12:38,558 --> 00:12:40,459
Tudo bem, você é o próximo, Randal.
168
00:12:54,607 --> 00:12:57,133
Tudo bem, Brady, vá.
169
00:13:12,358 --> 00:13:15,351
Isso é bom, Brady, como sempre.
170
00:13:18,064 --> 00:13:20,465
Tudo bem, Taylor, vamos
veja o que você pode fazer.
171
00:13:44,357 --> 00:13:47,327
Taylor, você continua
para me surpreender.
172
00:13:47,427 --> 00:13:50,454
Maureen, você tem
todo homem faz isso de novo.
173
00:13:50,563 --> 00:13:53,123
Só que desta vez com pacotes.
174
00:13:53,232 --> 00:13:55,633
E fazer com que todo homem faça isso
até que todos os homens ultrapassem a linha.
175
00:13:55,735 --> 00:13:58,102
Você entendeu? Sim.
176
00:13:58,204 --> 00:13:59,467
Vamos lá, pessoal.
177
00:13:59,872 --> 00:14:03,001
Sr. Hendricks, desculpe-me por perguntar,
o que tudo isso tem a ver com patinação?
178
00:14:05,111 --> 00:14:07,945
Taylor, isso é um chão,
esses são um par de patins.
179
00:14:08,047 --> 00:14:10,744
Você está no topo de ambos
eles. Isso está claro o suficiente?
180
00:14:10,850 --> 00:14:12,045
Tão claro como o dia.
181
00:14:12,151 --> 00:14:13,915
Isso é bom.
182
00:14:14,020 --> 00:14:17,149
Maureen, você os tem
passar por tudo.
183
00:14:17,256 --> 00:14:19,987
Se você precisar de mim, eu estarei
no meu escritório, certo?
184
00:14:20,059 --> 00:14:21,059
Fil.
185
00:14:21,160 --> 00:14:23,789
Phil Taylor. Você é
próximo, vamos lá.
186
00:14:27,233 --> 00:14:29,202
Vamos, pessoal! Bata na rampa!
187
00:14:31,471 --> 00:14:32,905
O que você tem aqui?
188
00:14:35,041 --> 00:14:37,567
Oh. Tijolos.
189
00:14:38,644 --> 00:14:41,671
Não me pergunte. Eu apenas trabalho aqui.
190
00:14:45,418 --> 00:14:47,114
Tijolos?
191
00:14:52,125 --> 00:14:53,923
Quanto tempo estou
vai ficar deitado aqui?
192
00:14:54,026 --> 00:14:56,723
Bem, isso é difícil
pergunta para responder.
193
00:14:56,829 --> 00:14:59,765
Sua perna está quebrada em três
lugares. A cura leva tempo.
194
00:14:59,866 --> 00:15:01,164
Você disse isso ontem.
195
00:15:01,267 --> 00:15:04,795
Eu não entendo. Quero dizer, um nada
derramar e eu ficar tão machucado?
196
00:15:04,904 --> 00:15:08,341
Sempre surpreende um leigo
veja como os ossos humanos podem ser frágeis.
197
00:15:08,441 --> 00:15:10,535
Deixe-me mostrar a você.
198
00:15:10,643 --> 00:15:13,340
Dê uma olhada neste raio-x.
199
00:15:15,415 --> 00:15:19,876
Você tem alguns
fraturas finas bem aqui.
200
00:15:19,986 --> 00:15:22,979
E uma pausa muito ruim aqui.
201
00:15:23,089 --> 00:15:23,954
Você vê isso?
202
00:15:24,056 --> 00:15:26,548
Sim. Eu vejo.
203
00:15:30,563 --> 00:15:35,263
Olha, eu sei o quão difícil é, mas
você só vai ter que ser paciente.
204
00:15:35,368 --> 00:15:36,768
Você ficará como novo.
205
00:15:36,869 --> 00:15:38,963
Sim. Obrigado.
206
00:15:39,071 --> 00:15:41,006
Ok, voltarei mais tarde.
207
00:15:59,992 --> 00:16:01,358
Olá?
208
00:16:01,461 --> 00:16:02,952
Sim, aqui é Niles.
209
00:16:03,062 --> 00:16:04,587
Como você está?
210
00:16:04,697 --> 00:16:06,632
Você não vai acreditar
o que tenho para te contar.
211
00:16:06,732 --> 00:16:08,098
Não há nada de errado comigo.
212
00:16:08,201 --> 00:16:09,669
Este documento aqui...
213
00:16:09,769 --> 00:16:12,295
Se ele é um médico... Ele apenas
me mostrou um raio-x.
214
00:16:12,405 --> 00:16:13,998
Não é meu.
215
00:16:14,240 --> 00:16:16,120
Eu tenho esse alfinete na minha
perna desde criança...
216
00:16:16,209 --> 00:16:18,178
não há pino no raio-x.
217
00:16:18,277 --> 00:16:21,247
Essa coisa toda é alguma
uma espécie de configuração. É uma farsa.
218
00:16:21,347 --> 00:16:22,576
Eu sei...
219
00:16:22,682 --> 00:16:25,675
Você não vai... O que
você quer dizer, você sabe?
220
00:16:25,785 --> 00:16:28,084
Nós dois sabemos cada
patinador na Liga.
221
00:16:28,187 --> 00:16:29,815
Você já ouviu
de Phil Taylor?
222
00:16:29,922 --> 00:16:30,753
Não.
223
00:16:30,857 --> 00:16:32,587
Bem, ninguém fez isso.
224
00:16:32,692 --> 00:16:34,456
Ele surge do nada.
225
00:16:34,560 --> 00:16:37,189
Ele é talvez o melhor
skatista que eu já vi.
226
00:16:37,296 --> 00:16:38,594
O que ele faz?
227
00:16:38,698 --> 00:16:41,793
Ele te apaga
com um simples golpe...
228
00:16:41,901 --> 00:16:45,861
e então ele é demitido por seu treinador, então
ele pode ocupar o seu lugar nos T-Birds.
229
00:16:45,972 --> 00:16:47,015
Isso é conveniente, não é?
230
00:16:47,039 --> 00:16:48,974
Você não o contratou, não é?
231
00:16:49,075 --> 00:16:51,169
Claro que eu o contratei.
232
00:16:52,178 --> 00:16:54,443
Agora que eu sei quem
o homem disfarçado deles é...
233
00:16:54,547 --> 00:16:57,881
Vou usá-lo até que não o faça
preciso mais dele.
234
00:16:58,417 --> 00:17:00,909
Então quando ele estiver
não é mais útil...
235
00:17:01,654 --> 00:17:03,486
Eu vou eliminá-lo.
236
00:17:03,589 --> 00:17:06,252
Então relaxe. Aproveite
você mesmo, fique onde está.
237
00:17:06,359 --> 00:17:09,693
Não se preocupe. eu vou
Cuide de Taylor.
238
00:17:16,769 --> 00:17:19,034
OK. Agora pratique o
pula com suas máscaras.
239
00:17:19,138 --> 00:17:21,334
Continue assim até que você possa
faça isso uma vez sem cair.
240
00:17:21,440 --> 00:17:24,410
Então, e só então, pegue cinco.
241
00:17:24,510 --> 00:17:28,447
E lembre-se de praticar
agachando-se. OK?
242
00:17:32,018 --> 00:17:33,953
Você é um Hans Brinker normal.
243
00:17:34,053 --> 00:17:35,715
Claro. Você não
vê os patins prateados?
244
00:17:35,821 --> 00:17:36,948
Você leu o livro.
245
00:17:37,056 --> 00:17:38,422
Bem, nem todas as crianças?
246
00:17:38,524 --> 00:17:40,789
Não neste grupo.
247
00:17:40,893 --> 00:17:45,058
Eu não sei se eles podem mesmo
ler seus próprios registros policiais.
248
00:17:45,164 --> 00:17:46,860
Por que Hendricks
contratar pessoas assim?
249
00:17:46,966 --> 00:17:50,459
Se os proprietários soubessem que ele os contratou,
Hendricks estaria em seu ouvido.
250
00:17:50,570 --> 00:17:54,268
Nada dessa raça em particular
de skatista é procurado no jogo.
251
00:17:54,373 --> 00:17:56,137
Bem, eles são difíceis, hein?
252
00:17:56,242 --> 00:17:58,177
Como você.
253
00:17:58,277 --> 00:18:00,109
E eles fazem o que ele diz.
254
00:18:00,179 --> 00:18:03,013
E se você for inteligente,
você também fará o que ele diz.
255
00:18:03,115 --> 00:18:04,708
Como você? Sem dúvida?
256
00:18:04,817 --> 00:18:07,048
Sim. Por que não?
257
00:18:07,153 --> 00:18:09,850
Olha, eu também posso receber pedidos
como o próximo cara. Talvez melhor.
258
00:18:09,956 --> 00:18:13,068
Mas se alguém me disser para treinar pessoas
patinar com tijolos nas costas...
259
00:18:13,092 --> 00:18:14,890
Eu tenho que me perguntar, não é?
260
00:18:14,994 --> 00:18:17,190
Não.
261
00:18:17,296 --> 00:18:19,959
Olha, quando você passar dos 21...
262
00:18:20,066 --> 00:18:22,865
e a única habilidade que você pode
lista no seu currículo é patinar...
263
00:18:22,969 --> 00:18:26,098
não há muitos
vagas disponíveis para uma garota.
264
00:18:26,205 --> 00:18:29,607
Hendricks me salvou de
muitas coisas. Estou grato.
265
00:18:29,709 --> 00:18:33,612
E eu mostro isso mantendo
minha curiosidade sob controle.
266
00:18:33,713 --> 00:18:36,046
Eu não acho que você
dê crédito a si mesmo.
267
00:18:36,148 --> 00:18:37,988
Eu acho que você pode fazer
qualquer coisa que você quisesse.
268
00:18:38,050 --> 00:18:40,610
Você realmente acredita nisso?
269
00:18:40,720 --> 00:18:41,619
Sim eu faço.
270
00:18:41,721 --> 00:18:43,417
E quando você fizer isso, isso acontecerá.
271
00:18:47,026 --> 00:18:49,689
Ok, rapazes. Isso é o suficiente.
272
00:18:49,795 --> 00:18:53,527
O Sr. Hendricks quer
verifique suas especialidades.
273
00:18:53,633 --> 00:18:56,000
Especialidades?
274
00:18:56,102 --> 00:18:58,401
Se você acha que é
fiquei louco até agora...
275
00:18:58,504 --> 00:19:01,804
Mas espere, vou deixar
você vê por si mesmo.
276
00:19:07,880 --> 00:19:09,542
Quero falar com você, Taylor.
277
00:19:09,649 --> 00:19:10,673
Então fale.
278
00:19:10,783 --> 00:19:12,227
eu não quero ver
você perto de Maureen.
279
00:19:12,251 --> 00:19:14,220
Bem, vamos dar uma volta
com ela, Brady.
280
00:19:14,320 --> 00:19:15,447
Chama-se 'patinação'.
281
00:19:15,554 --> 00:19:16,798
Sempre com o
boca esperta, hein?
282
00:19:16,822 --> 00:19:18,916
Isso é o que Maureen
provavelmente vê em você.
283
00:19:18,991 --> 00:19:20,983
Você é bom com
palavras, assim como ela.
284
00:19:21,093 --> 00:19:22,959
Bem, se eu te pegar
com ela de novo...
285
00:19:23,062 --> 00:19:25,022
vamos ver como você fala
com os dentes reorganizados.
286
00:19:25,064 --> 00:19:27,609
Olha, Brady, existem dois tipos
de pessoas com quem costumo socializar.
287
00:19:27,633 --> 00:19:30,728
As pessoas que eu gosto e
as pessoas que posso suportar.
288
00:19:30,836 --> 00:19:34,102
Neste momento, você não
se enquadram em qualquer categoria.
289
00:19:41,147 --> 00:19:45,312
Bem, Taylor, você
tem algum hobby?
290
00:19:45,418 --> 00:19:47,182
Você deve estar brincando.
291
00:19:47,286 --> 00:19:50,723
Se há uma coisa que eu
nunca faça isso, Taylor, isso é garoto.
292
00:19:50,823 --> 00:19:53,224
Você tem um passatempo?
293
00:19:55,428 --> 00:19:57,988
Como Curtis, aqui.
294
00:19:58,097 --> 00:20:01,932
Ele está interessado em soprar vidro.
295
00:20:02,034 --> 00:20:04,526
Ou Randal, com
sua prática de tiro ao alvo.
296
00:20:09,842 --> 00:20:11,333
Ótimo, Randal.
297
00:20:11,444 --> 00:20:13,845
Ou Brady aqui.
298
00:20:13,946 --> 00:20:17,906
Ele está se tornando bastante
encanador. Certo, Brady?
299
00:20:18,984 --> 00:20:23,854
O que mais me interessa é
alguém que pode lançar dardos.
300
00:20:24,890 --> 00:20:26,688
Você já jogou
algum dardo, Taylor?
301
00:20:26,792 --> 00:20:28,488
Sim, de vez em quando.
302
00:20:28,594 --> 00:20:31,063
Engraçado, pensei que você diria isso.
303
00:20:31,163 --> 00:20:33,928
Vamos ver se você consegue acertar
aquele alvo ali.
304
00:20:34,033 --> 00:20:38,232
Vamos ver se você consegue acertar o
quadrado amarelo no meio.
305
00:20:57,823 --> 00:20:59,257
Isso é bom, Taylor.
306
00:21:01,560 --> 00:21:05,327
Agora lembre-se, eu não gosto
os dardos atingindo o chão...
307
00:21:05,431 --> 00:21:07,798
então você continua praticando.
308
00:21:07,900 --> 00:21:10,267
Maureen, eu quero
vejo você em meu escritório.
309
00:21:10,369 --> 00:21:12,429
O resto de vocês pode
limpe e vá para casa.
310
00:23:10,990 --> 00:23:13,391
Incrível.
311
00:23:13,492 --> 00:23:15,324
É o Pentágono.
312
00:23:15,427 --> 00:23:17,020
Steve, é incrível
313
00:23:17,129 --> 00:23:19,223
Bem, foi assim que me senti
quando vi as plantas.
314
00:23:19,331 --> 00:23:21,698
Como você acha que ele os conseguiu?
315
00:23:21,800 --> 00:23:23,928
Bem, com 10 milhões
dólares do outro lado...
316
00:23:24,036 --> 00:23:27,336
Eu acho que Hendricks pode
pagar alguns subornos.
317
00:23:27,439 --> 00:23:29,908
Homem audacioso, não é?
318
00:23:30,009 --> 00:23:34,447
Como você acha que a patinação
figura em? Ou o sopro de vidro?
319
00:23:34,546 --> 00:23:37,038
Não se esqueça do
praticando dardo.
320
00:23:37,149 --> 00:23:40,381
Steve, estou muito feliz que nós
sabe onde ele vai atacar.
321
00:23:40,486 --> 00:23:42,648
Bem, acho que posso
ajudá-lo com quando.
322
00:23:42,755 --> 00:23:44,986
Temos jogos agendados
amanhã e sábado.
323
00:23:45,090 --> 00:23:48,083
E ele deveria entregar
a mercadoria Halloween.
324
00:23:48,193 --> 00:23:49,661
Isso é segunda-feira à noite.
325
00:23:49,762 --> 00:23:52,459
Ele não vai querer segurar
mercadorias roubadas por muito tempo.
326
00:23:52,531 --> 00:23:53,555
Ele se mudará no domingo.
327
00:23:53,666 --> 00:23:55,328
Isso faz sentido.
328
00:23:55,434 --> 00:23:59,098
Sem os civis, o Pentágono
estaria praticamente vazio.
329
00:23:59,204 --> 00:24:00,467
O que você acha que ele está procurando?
330
00:24:00,572 --> 00:24:02,302
Poderia ser qualquer coisa.
331
00:24:02,408 --> 00:24:06,607
O Pentágono é um supermercado
de material classificado.
332
00:24:06,712 --> 00:24:08,476
Quando vamos buscar o Hendricks?
333
00:24:08,580 --> 00:24:10,071
Não imediatamente.
334
00:24:10,149 --> 00:24:12,360
Eu não quero deixá-lo escapar
afastado sob acusação de conspiração.
335
00:24:12,384 --> 00:24:14,250
Eu quero ele e isso
treinador, qual é o nome dela?
336
00:24:14,353 --> 00:24:15,821
Maureen Wright? Todos eles...
337
00:24:15,888 --> 00:24:19,984
em flagrante, segurando
uma arma fumegante.
338
00:24:20,092 --> 00:24:22,926
Significa que eu os deixei
para o Pentágono.
339
00:24:23,028 --> 00:24:25,964
E eu os mantenho
de sair.
340
00:24:26,065 --> 00:24:30,594
Steve, a menos que eu erre no meu palpite...
341
00:24:30,703 --> 00:24:32,638
nós os acertamos
onde os queremos.
342
00:25:27,493 --> 00:25:29,359
Esses patins que você tem
acabou de ser emitido...
343
00:25:29,428 --> 00:25:32,865
tem rodas de um especial
composição de borracha macia.
344
00:25:32,965 --> 00:25:37,130
Eles são bons para talvez 20
quilômetros e eles correm muito silenciosos.
345
00:25:37,236 --> 00:25:39,831
Eu acho que você está
querendo saber por que, Taylor?
346
00:25:39,938 --> 00:25:43,500
Taylor, acho que é hora de deixarmos você entrar
em um pequeno segredo que o resto de nós compartilha.
347
00:25:43,609 --> 00:25:46,169
Estamos prestes a cometer um assalto.
348
00:25:54,353 --> 00:25:55,663
Não está surpreso, não é?
349
00:25:55,687 --> 00:25:57,588
Nenhum de vocês estava.
350
00:25:57,689 --> 00:26:01,626
Eu acho que já faz muito tempo
qualquer um de nós era escoteiro.
351
00:26:01,727 --> 00:26:04,390
Ou escoteiras. eu vou
Preciso de você também, Maureen.
352
00:26:04,496 --> 00:26:06,294
Por que? Ser paciente.
353
00:26:06,398 --> 00:26:07,398
Eu te conto mais tarde.
354
00:26:07,499 --> 00:26:09,024
O que estamos roubando?
355
00:26:09,134 --> 00:26:11,330
Isso eu não contei a ninguém.
356
00:26:11,437 --> 00:26:13,633
Mas nós vamos
faça isso em 15 minutos.
357
00:26:13,739 --> 00:26:15,071
Espere um minuto, Hendricks.
358
00:26:15,174 --> 00:26:18,542
Você não pode esperar que façamos um trabalho
sem ser informado de nada sobre isso.
359
00:26:18,644 --> 00:26:21,637
Randal, você foi informado
tudo que você precisa saber.
360
00:26:21,747 --> 00:26:26,048
Cada um de vocês será
equipado com um destes.
361
00:26:26,151 --> 00:26:29,451
E com esta unidade eu vou te guiar
em cada etapa da operação.
362
00:26:29,555 --> 00:26:31,132
Se você se lembra de tudo
Maureen e eu ensinamos você...
363
00:26:31,156 --> 00:26:33,125
você vai passar
com louvor...
364
00:26:33,225 --> 00:26:36,684
e os dez mil
dólares que prometi a cada um de vocês.
365
00:26:36,795 --> 00:26:38,229
E isso vale para
você também, Taylor.
366
00:26:38,330 --> 00:26:39,662
Você está conosco?
367
00:26:39,765 --> 00:26:40,824
Estou com você.
368
00:26:40,933 --> 00:26:44,062
Engraçado. Achei que você diria isso.
369
00:26:44,169 --> 00:26:46,035
Tudo bem, vamos embora.
370
00:26:52,845 --> 00:26:54,711
Não vá.
371
00:26:54,813 --> 00:26:57,180
Saia dessa, Phil. Obter
fora disso enquanto você pode.
372
00:26:57,282 --> 00:26:58,580
E você?
373
00:26:58,684 --> 00:27:00,277
Não tenho para onde ir.
374
00:27:00,385 --> 00:27:01,683
Não importa. Mas você...
375
00:27:01,787 --> 00:27:03,585
Vocês dois estão se juntando a nós?
376
00:27:03,689 --> 00:27:05,487
Sim. Claro.
377
00:27:14,099 --> 00:27:17,763
Sr. Goldman, estou com o
Chefe de Segurança do Pentágono agora, senhor.
378
00:27:17,870 --> 00:27:20,931
Ele nos garante que
pode lidar com qualquer emergência.
379
00:27:21,039 --> 00:27:22,564
Tenho certeza que ele pode.
380
00:27:22,674 --> 00:27:24,836
Mas eu vou
estar lá de qualquer maneira.
381
00:27:34,286 --> 00:27:36,182
Seremos apenas um
hora, então estacione
382
00:27:36,206 --> 00:27:38,046
ali e vá embora
as chaves na ignição.
383
00:27:41,126 --> 00:27:42,846
Nós vamos ser escolhidos
parecendo assim.
384
00:27:42,928 --> 00:27:48,026
Por que? Acabamos de estar
convidado para um evento muito especial.
385
00:27:48,133 --> 00:27:50,762
O Anual
Baile de caridade de Halloween.
386
00:27:53,405 --> 00:27:55,340
Baile Anual de Caridade de Halloween?
387
00:27:55,440 --> 00:27:59,309
Sr. Hendricks, se estamos roubando dinheiro
da caridade, você pode contar comigo.
388
00:27:59,411 --> 00:28:00,674
Estou emocionado, Curtis.
389
00:28:00,779 --> 00:28:02,338
Mas estamos apenas
ficando um pouco.
390
00:28:02,414 --> 00:28:04,508
Estamos a caminho
para o porão.
391
00:28:04,616 --> 00:28:07,882
Doces ou travessuras para
o Fundo para Crianças.
392
00:28:07,986 --> 00:28:09,852
Bem, obrigado.
Você é muito generoso.
393
00:28:09,955 --> 00:28:11,617
O prazer foi todo meu.
394
00:28:11,723 --> 00:28:14,557
A festa principal está em
o salão de baile à direita.
395
00:28:25,604 --> 00:28:27,937
Nosso alvo, senhores,
é o Edifício OSI.
396
00:28:28,040 --> 00:28:30,805
OSI? Isso não é um
prédio do governo?
397
00:28:30,909 --> 00:28:32,172
Então?
398
00:28:32,277 --> 00:28:36,715
Mas você disse que estávamos atrás de títulos e
títulos que um de seus sócios roubou.
399
00:28:36,815 --> 00:28:39,683
Digamos que eu não
diga sempre a verdade.
400
00:28:39,785 --> 00:28:43,552
Esta porta leva
diretamente para o porão.
401
00:28:43,655 --> 00:28:47,820
Há um túnel que passa por baixo da rua
conectando vários edifícios governamentais.
402
00:28:47,926 --> 00:28:52,864
Felizmente para nós, ele funciona
bem ao lado deste prédio.
403
00:28:52,965 --> 00:28:54,228
Como entramos no túnel?
404
00:28:54,333 --> 00:28:56,495
Nós fizemos um pouco
trabalho preparatório.
405
00:28:56,602 --> 00:28:57,831
Brady liderará o caminho.
406
00:28:57,936 --> 00:28:58,936
E você?
407
00:28:59,037 --> 00:29:03,407
Drácula vai ficar
aqui com a princesa.
408
00:29:03,508 --> 00:29:04,771
Mover!
409
00:29:52,157 --> 00:29:57,562
O túnel em que você está leva
diretamente para o Edifício OSI.
410
00:30:02,401 --> 00:30:05,701
A passagem em que você está
irá levá-lo para um trans-in.
411
00:30:05,804 --> 00:30:07,602
Suba por ele.
412
00:31:06,765 --> 00:31:10,361
Na parte inferior desses 18 metros
escada você encontrará uma rampa.
413
00:31:10,469 --> 00:31:12,563
Você sabe o que fazer.
414
00:31:29,588 --> 00:31:30,715
Taylor.
415
00:31:30,822 --> 00:31:33,485
Estou transmitindo em
apenas sua frequência.
416
00:31:33,592 --> 00:31:35,891
eu não quero o
outros para ouvir isso.
417
00:31:35,994 --> 00:31:37,485
Estou ouvindo.
418
00:31:37,596 --> 00:31:40,828
Muito simplesmente, eu
saiba quem você é.
419
00:31:40,932 --> 00:31:42,477
O que você quer dizer?
O que você está falando?
420
00:31:42,501 --> 00:31:44,697
Agora, não se preocupe
tentando me blefar.
421
00:31:44,803 --> 00:31:48,069
Posso não saber seu nome,
mas eu sei para quem você trabalha.
422
00:31:48,173 --> 00:31:53,373
Eu soube quase desde o instante
Niles sofreu seu suposto acidente.
423
00:31:53,478 --> 00:31:54,776
O que você quer?
424
00:31:54,880 --> 00:31:57,008
Obviamente, eu quero você
continuar com o roubo.
425
00:31:57,115 --> 00:32:01,052
Suponho que você planeje continuar até um
determinado ponto e depois sinalizar por ajuda.
426
00:32:01,153 --> 00:32:03,554
Mas estou avisando. Não.
427
00:32:03,655 --> 00:32:07,558
Estou bastante familiarizado com
todos os alarmes daquele prédio...
428
00:32:07,626 --> 00:32:11,996
e eu saberei
instantaneamente se um disparar.
429
00:32:12,097 --> 00:32:16,364
Se alguém tropeçar por qualquer
qualquer motivo...
430
00:32:18,303 --> 00:32:24,641
a princesa vai dormir
por cem anos.
431
00:32:26,044 --> 00:32:29,037
Você entende?
432
00:32:30,715 --> 00:32:32,115
Eu entendo.
433
00:33:01,279 --> 00:33:04,078
Você chegará a um
corredor que se cruza.
434
00:33:04,182 --> 00:33:07,414
O chão é
um alarme de pressão.
435
00:33:07,519 --> 00:33:11,388
Use sua rampa como
você foi treinado.
436
00:33:36,381 --> 00:33:40,682
Você não gostaria de sair
eu, você faria isso, Maureen?
437
00:33:40,785 --> 00:33:43,345
Você é meu seguro.
438
00:34:20,959 --> 00:34:25,659
Você está se aproximando agora
a segunda interseção.
439
00:34:25,764 --> 00:34:28,131
O chão é outro
alarme de pressão.
440
00:34:28,233 --> 00:34:31,101
Cruze-o de mão em mão.
441
00:35:42,040 --> 00:35:44,635
Você deveria estar vindo
até o fim do túnel.
442
00:35:44,743 --> 00:35:48,145
Taylor, é aqui que você
realizar sua especialidade.
443
00:35:48,246 --> 00:35:52,445
O elevador não responde
a menos que você atinja seu alvo.
444
00:35:52,550 --> 00:35:54,212
O andar inteiro...
445
00:35:54,319 --> 00:35:58,757
é extremamente
alarme de pressão sensível.
446
00:35:58,857 --> 00:36:02,487
O dardo deve
não caia no chão.
447
00:36:07,832 --> 00:36:10,597
Você entende, Taylor?
448
00:36:10,702 --> 00:36:12,933
Mas se você tiver sucesso...
449
00:36:13,038 --> 00:36:15,303
o alarme será desativado.
450
00:36:15,407 --> 00:36:18,969
Você tem que bater
o disjuntor na caixa.
451
00:36:44,235 --> 00:36:45,863
Agora ouça com atenção.
452
00:36:45,970 --> 00:36:48,337
Randal, você vai
vá para o primeiro andar.
453
00:36:48,440 --> 00:36:50,341
O resto de vocês
vá para o terceiro andar.
454
00:36:50,442 --> 00:36:52,434
É aí que está o nosso alvo.
455
00:36:53,344 --> 00:36:56,644
É um escritório pertencente
para um cavalheiro...
456
00:36:56,748 --> 00:36:59,775
chamado Oscar Goldman.
457
00:37:13,364 --> 00:37:14,559
Este é o Goldmann. Relatório.
458
00:37:14,666 --> 00:37:19,502
Sr. Goldman, Estações Interiores 1,
2 e 3 não relatam nenhuma atividade incomum.
459
00:37:19,604 --> 00:37:22,369
Todas as estações externas
são silenciosos e seguros.
460
00:37:22,474 --> 00:37:23,474
Reconhecido.
461
00:37:23,541 --> 00:37:26,705
Denuncie qualquer coisa fora do
comum, por mais trivial que seja. Sobre.
462
00:37:30,081 --> 00:37:31,081
Randal...
463
00:37:32,584 --> 00:37:35,144
tem dois guardas de plantão...
464
00:37:35,253 --> 00:37:37,688
que se deslocam do
primeiro para o terceiro andar.
465
00:37:37,789 --> 00:37:39,189
Você irá detê-los.
466
00:37:51,102 --> 00:37:53,128
Brady, qual é o seu status?
467
00:37:53,238 --> 00:37:54,331
Estamos no terceiro andar.
468
00:37:54,439 --> 00:37:57,034
Siga direto pelo corredor.
469
00:37:57,142 --> 00:37:59,737
Termina no escritório do Goldman.
470
00:37:59,811 --> 00:38:03,248
As portas de vidro
estão à sua esquerda.
471
00:38:11,656 --> 00:38:13,522
É aparentemente simples.
472
00:38:13,625 --> 00:38:17,255
Mas na fechadura há um
alarme tão sensível...
473
00:38:17,362 --> 00:38:21,026
ao qual reagirá
o toque mais minucioso.
474
00:38:21,132 --> 00:38:26,036
Você vai fazer um
bolha de vidro e corte-a ao meio...
475
00:38:26,137 --> 00:38:29,574
coloque metade
por cima da fechadura da porta...
476
00:38:29,674 --> 00:38:34,408
depois atire espuma nele para
isole os contatos do alarme.
477
00:38:45,123 --> 00:38:47,888
Jacobs, como seria
você me descreve?
478
00:38:47,992 --> 00:38:49,016
Senhor?
479
00:38:49,127 --> 00:38:51,007
Quero dizer, você poderia
me considere lógico, crítico?
480
00:38:51,095 --> 00:38:52,840
O tipo de pessoa
que apenas mortes em fatos?
481
00:38:52,864 --> 00:38:56,926
Bem, sim.
482
00:38:57,001 --> 00:38:58,094
Suponho que sim, senhor.
483
00:38:58,203 --> 00:38:59,865
Eu também.
484
00:38:59,971 --> 00:39:03,965
Então por que estou ficando tão doentio
sentindo que algo está muito, muito errado?
485
00:39:09,080 --> 00:39:10,104
Randal...
486
00:39:10,215 --> 00:39:13,481
em alguns segundos, ambos os guardas
vão entrar em um posto de guarda.
487
00:39:15,053 --> 00:39:19,650
Agora, essa é a única vez
os dois homens estão no mesmo lugar.
488
00:39:19,757 --> 00:39:21,350
Você tem que patinar em alta velocidade...
489
00:39:21,459 --> 00:39:24,793
depois desce agachado
além das janelas...
490
00:39:24,863 --> 00:39:26,183
e quando você
chegar à porta...
491
00:39:26,231 --> 00:39:27,563
atirar.
492
00:39:27,665 --> 00:39:29,930
E segure seu
respire quando você faz isso...
493
00:39:30,034 --> 00:39:33,300
ou o agente nervoso em seu
pistola vai fazer você dormir.
494
00:39:33,404 --> 00:39:34,531
Vá!
495
00:40:43,408 --> 00:40:46,537
Coloque o copo
tubo sobre a fechadura.
496
00:40:50,949 --> 00:40:53,976
Agora despeje a espuma no tubo.
497
00:40:54,085 --> 00:40:56,213
Isso desativará o alarme.
498
00:41:27,251 --> 00:41:28,378
Estamos dentro.
499
00:41:28,486 --> 00:41:29,486
Bom.
500
00:41:29,520 --> 00:41:32,684
Atrás da foto em
o bar molhado é seguro.
501
00:41:32,790 --> 00:41:37,728
Normalmente demoraria um
um cracker experiente horas para abri-lo.
502
00:41:37,829 --> 00:41:42,494
Vocês três farão isso em segundos
porque o cofre fará todo o trabalho.
503
00:41:44,102 --> 00:41:45,263
Taylor?
504
00:41:45,370 --> 00:41:50,570
Enquanto Brady se prepara, você
quebrar a parede ao redor do cofre.
505
00:42:08,192 --> 00:42:11,526
O tubo de vácuo
fugindo do cofre...
506
00:42:11,629 --> 00:42:14,997
é imune a qualquer ferramenta...
507
00:42:15,099 --> 00:42:18,035
mas não para o
solvente em seu kit.
508
00:42:20,838 --> 00:42:23,398
Brady.
509
00:42:23,508 --> 00:42:28,310
Corte esse tubo e adicione
a seção que você está carregando.
510
00:42:38,089 --> 00:42:39,580
Taylor...
511
00:42:39,690 --> 00:42:44,128
este cofre tem todos os
dispositivos de segurança habituais...
512
00:42:44,228 --> 00:42:45,958
e mais um.
513
00:42:46,064 --> 00:42:48,499
Em caso de ataque nuclear...
514
00:42:48,599 --> 00:42:53,970
o conteúdo seria automaticamente
enviado para o porão para recuperação posterior.
515
00:43:09,153 --> 00:43:13,249
Assim que Brady
fez seu trabalho...
516
00:43:13,357 --> 00:43:17,727
convencer o cofre de que
há um ataque nuclear.
517
00:43:19,664 --> 00:43:23,260
A tocha queima
a 2.000 graus...
518
00:43:23,367 --> 00:43:25,302
mais do que suficiente para fazer o trabalho.
519
00:43:51,863 --> 00:43:53,388
Funcionou. Funcionou.
520
00:43:54,665 --> 00:43:56,998
Taylor, quero que você saiba...
521
00:43:57,068 --> 00:44:01,096
Não considerarei esta operação uma
sucesso até que esses papéis estejam em minhas mãos.
522
00:44:01,205 --> 00:44:02,673
Você entendeu?
523
00:44:02,773 --> 00:44:03,773
Eu entendo.
524
00:44:03,841 --> 00:44:05,434
Fico feliz em ouvir isso. Vá.
525
00:44:16,721 --> 00:44:18,314
Taylor, mova-se!
526
00:44:22,693 --> 00:44:23,888
Mas como?
527
00:44:23,995 --> 00:44:26,829
Callahan não pode apitar
eu, a menos que ela esteja com ela...
528
00:44:26,898 --> 00:44:28,628
Na mesa dela!
529
00:44:28,699 --> 00:44:31,362
Atenção todas as estações.
Esta é uma prioridade.
530
00:44:31,469 --> 00:44:34,064
Retorne à base. Repita.
Retorne à base na dobradinha.
531
00:44:34,138 --> 00:44:35,249
Vamos, vamos sair daqui.
532
00:44:35,273 --> 00:44:36,416
Mas onde? Para onde estamos indo?
533
00:44:36,440 --> 00:44:37,999
O escritório do OSI.
534
00:44:39,610 --> 00:44:43,012
Todos vocês saem pela rua principal
lobby. Nos encontraremos lá.
535
00:44:43,114 --> 00:44:46,676
O saguão? Não vou
que disparou o alarme?
536
00:44:46,784 --> 00:44:48,150
Claro.
537
00:44:48,252 --> 00:44:51,279
E o Sr. Goldman irá
venha trancar a porta do celeiro...
538
00:44:51,389 --> 00:44:54,257
muito depois de o cavalo estar voando
seu caminho para a América do Sul.
539
00:44:54,358 --> 00:44:56,554
Acabou e acabou.
540
00:45:39,804 --> 00:45:41,804
Tudo bem, Hendricks, eu
cumpri minha parte no trato.
541
00:45:41,906 --> 00:45:45,035
E eu guardei o meu.
A princesa está segura.
542
00:45:45,142 --> 00:45:46,553
Você, no entanto,
são uma história diferente.
543
00:46:58,783 --> 00:47:00,775
Reúna-os!
544
00:47:27,545 --> 00:47:31,539
Apenas olhando para trás, para minha vida
dos últimos dois anos.
545
00:47:31,649 --> 00:47:33,447
Você fala como se tivesse acabado.
546
00:47:33,551 --> 00:47:37,352
Olha, não estou me enganando.
547
00:47:37,455 --> 00:47:39,788
Sr. Goldman me disse
Vou enfrentar acusações.
548
00:47:39,890 --> 00:47:43,292
Bem, vai haver
uma audiência no tribunal, só isso.
549
00:47:43,394 --> 00:47:46,592
Existem atenuantes
circunstâncias, dezenas delas.
550
00:47:46,664 --> 00:47:48,758
E eu estarei lá
para lê-los.
551
00:47:48,866 --> 00:47:51,335
Obrigado por tentar
para me animar.
552
00:47:51,435 --> 00:47:53,927
Quer dizer que não estou conseguindo?
553
00:47:54,038 --> 00:47:57,975
Numa escala de um a dez...
554
00:47:58,075 --> 00:48:01,068
Eu diria que você acertou cerca de três.
555
00:48:03,981 --> 00:48:06,177
Bem, eu conheço um lugar
onde a música é suave...
556
00:48:06,283 --> 00:48:07,808
e a comida é boa.
557
00:48:07,885 --> 00:48:10,582
A conversa faz
tolerância para o humor em que você está.
558
00:48:12,590 --> 00:48:15,082
Você acabou de acertar seis
e ainda subindo.
559
00:48:15,192 --> 00:48:18,185
Bem, depois do jantar há
uma curta caminhada pela praia...
560
00:48:18,295 --> 00:48:22,096
e você ficaria surpreso com a magia
poucas estrelas brilhando na água podem funcionar.
561
00:48:22,199 --> 00:48:25,169
Eu acredito. Eu faço.
562
00:48:25,269 --> 00:48:28,467
Eu acredito em qualquer coisa
você diz, Steve.
563
00:48:28,572 --> 00:48:31,872
Bem, tudo está indo
para ficar bem, acredite.